招標公告中文內容：  
   
日期：2005年04月22日
招標編號：0628-054204113004
江西省機電設備招標公司受買方委托對下列產品及服務進行國際公開競爭性招標。現
邀請合格投標人參加投標。
1、招標產品的名稱、數量及主要技術參數：
包1：發動機項目缸蓋加工生產線 一條
包2：發動機項目缸體生產線粗、精加工段 各一段
2、招標文件售價：包1：每份售價5600元人民幣或700美元，如需郵購另加80元人民
幣（國內）或80美元（國外），售后不退，圖紙押金2000元人民幣或300美元，
押金在退回圖紙后原額返還。包2：每份售價4800元人民幣或600美元，如需郵購另加80元
人民幣（國內）或80美元（國外），售后不退，圖紙押金2000元人民幣或300美元，
押金在退回圖紙后原額返還。
3、購買招標文件時間：即日起至投標截止時間止，每天08:30-17:30，節假日除外
4、購買招標文件地點：江西省機電設備招標公司
5、投標截止時間和開標時間：2005-05-18 10:00:00
6、開標地點：江西省機電設備招標公司十二樓開標大廳
地址：南昌市省政府大院西二路4號十一樓
郵編：330046
電子郵箱：bzb3@jxbidding.com
電話：0086-791-6274986 、6270371 
傳真：0086-791-6274986 
聯系人：劉弋生、虞 蓉、謝寶平、余鐵根
開戶銀行（人民幣）：南昌市工行省府院分處
開戶銀行（美元）：中行江西省分行營業部
帳號（人民幣）：1502206529300006880
帳號（美　元）：406737000205608093014
 
   
招標公告英文內容：  
   
Date:2005-04-22
Bid No.:0628-054204113004
Jiangxi Machinery & Electric Equipment Tendering CORP.entrusted by 
the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home and 
abroad for the supply of the following goods and/or service by way of
 International Competitive Bidding.
1.Name of Products/Equipment, Quantity, and Main Technical Data:
1.production line to produce cylinder head for Engine 1set
2. Rough and finish machining sections for engine cylinder body 
production line 1 section for each
2.Price of Bidding Documents:package1：RMB 5600 or USD 700 for each 
set bidding documents. For mail order, an extra RMB80 yuan (domestic) 
or USD80 (abroad) for express mail service. Security of part drawing 
is RMB2000 or USD300 which will be refundable when the drawing be 
given back.；package2：RMB 4800 or USD 600 for each set bidding 
documents. For mail order, an extra RMB80 yuan (domestic) or USD80 (abroad) 
for express mail service. Security of part drawing is RMB2000 or 
USD300 which will be refundable when the drawing be given back.
3.Time of Selling Bidding Documents:Between08 to 17(Beijing time), 
except holidays, from now on to the deadline for submitting bids
4.Place of Selling Bidding Documents:Jiangxi M&E Equipment Tendering Corp
5.The Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time):
2005-05-18 10:00:00
6.Place of Bid Opening:The meeting hall, 12/F of Jiangxi M&E Equipment Tendering Corp.
Addr:No.4 Xi’er Road, Jiangxi Provincial Government Compound
Zip code:330046
E-mail: bzb3@jxbidding.com
Tel: 0086-791-6274986 、6270371 
Fax: 0086-791-6274986 
Contact: Liu Yishen , Yu Rong , Xie Baoping, Yu Tiegen
Bank(RMB): Shengfuyuan Office, Nanchang Branch, Industrial & Commercial Bank of China 
Bank(USD): Business Office, Jiangxi Branch, Bank of China 
Account No.(RMB) :1502206529300006880
Account No.(USD) :406737000205608093014